Kawakami’nin “Gece Yarısı Tüm Aşıklar” Kitabı Beyaz Perdeye Taşındı
Japon edebiyatının öne çıkan isimlerinden Mieko Kawakami’nin sevilen romanı, Yukiko Sode imzasıyla ilk kez uzun metrajlı bir filme uyarlandı.
Kitap raflarının sessiz favorilerinden biri sonunda sinema salonlarına taşındı. Mieko Kawakami’nin 2011 tarihli romanı “Gece Yarısı Tüm Âşıklar” (All the Lovers in the Night), yazar ve yönetmen Yukiko Sode’nin uyarlamasıyla aynı adı taşıyan bir filme dönüştü. Film, dünya prömiyerini 17 Mayıs 2026’da Cannes Film Festivali’nin Un Certain Regard bölümünde yaptı ve Kawakami’nin bir eserinin ilk uzun metrajlı sinema uyarlaması olma özelliğini taşıyor.
Kawakami’nin “Gece Yarısı Tüm Aşıklar” Kitabı Beyaz Perdeye Taşındı
Yukiko Sode’nin İmzasıyla Beyaz Perdeye
Daha önce “Aristocrats” ve “Good Stripes” gibi filmlerle tanınan Yukiko Sode, hem senaryoyu kaleme aldı hem de yönetmen koltuğuna oturdu. Film, Sode’nin dördüncü uzun metrajı ve aynı zamanda Cannes’a ilk kez seçilen çalışması oldu. Yönetmen, romanın birinci tekil şahıs anlatımıyla şekillenen içe kapalı dünyasını sinema diline taşımayı başlı başına bir yaratıcı keşif olarak tanımladı.
Başrolde, Fuyuko Irie’yi canlandıran Yukino Kishii yer alıyor. “Şōgun” dizisiyle Altın Küre kazanan Tadanobu Asano ise Fuyuko’nun hayatını değiştiren fizik öğretmeni Mitsutsuka rolüyle karşımıza çıkıyor. Fuyuko’nun iç sesini ise Tori Matsuzaka seslendiriyor. Bu tercih, karakterin parçalanmış kimlik duygusunu incelikli bir biçimde vurguluyor.
Görüntü yönetmeni Yasuyuki Sasaki’nin 16 mm filmle çektiği yapım, Japonya ve Fransa ortak yapımı olarak hayata geçti. 139 dakikalık filmin uluslararası haklarını Bitters End üstlenirken, Japonya’daki vizyon tarihinin 2026 sonbaharı olması planlanıyor.
Kawakami’nin “Gece Yarısı Tüm Aşıklar” Kitabı Beyaz Perdeye Taşındı
Yalnızlığın Sessiz Hikâyesi
Roman, hayatının içinde adeta hapsolmuş, otuzlu yaşlarının ortasındaki durgun bir kadın olan Fuyuko Irie’nin dünyasına odaklanıyor. Titizlikle denetlediği metinlerin edebiyatına pek de ilgi duymayan serbest bir redaktör olan Fuyuko, Tokyo’daki küçücük, kutu gibi dairesinde hem yaşıyor hem de çalışıyor. İşine gömülmüş bu kadının dış dünyayla tek anlamlı bağı, çoğu zaman uzun telefon görüşmeleri yaptığı şık editörü Hijiri’dir.
Evinden nadiren çıktığında yaşadığı temaslar az ama yoğundur: Fazla içer, umumi yerlerde uykuya dalar ve kalabalıkların ortasında yalnızca yalıtılmışlık hisseder. Sıradışı bir günde tesadüfi bir karşılaşma, onu fizik öğretmeni Mitsutsuka ile tanıştırır. İkisi arasında, Fuyuko için büyük bir ilham ve anlam kaynağı olan ışık üzerine ürkek bir dostluk filizlenir. Bu bağ, Fuyuko’yu çevresine ördüğü duvarları yıkmaya ve kendi duygularıyla yüzleşmeye doğru adım adım iter.
Kawakami’nin “Gece Yarısı Tüm Aşıklar” Kitabı Beyaz Perdeye Taşındı
Modern Kadınlığın Portresi
“Memeler ve Yumurtalar” ile “Cennet” gibi İngilizceye çevrilen diğer romanlarında olduğu gibi, Kawakami burada da kendisine pek tahammülü olmayan bir dünyanın tam ortasına, içi acıyan bir yalnızlık taşıyan bir karakter yerleştiriyor. Otuzlu yaşlarına ulaşmış bekâr bir kadın olan Fuyuko, Japon toplumunun çatlaklarından süzülerek adeta görünmez hâle gelmiştir. Yazar, kahramanının hayatını, ailesi ve başarılı bir kariyeri olan Hijiri’ninkiyle karşılaştırır; ilk bakışta daha tatmin olması beklenen Hijiri de dâhil olmak üzere, her iki kadın da orta yaşa kaygılı bir kadercilikle ilerlemektedir.
Keskin ve hiç aceleye getirmeyen üslubuyla Kawakami, modern kadınlığın imgesini incelikle söküp çözüyor; güvensizliklerini, karmaşıklıklarını ve şaşkınlıklarını geriye yalnızca ince iplikler kalana dek didikliyor. Sam Bett ve David Boyd’un ustaca İngilizceye kazandırdığı metin, bu duygusal dokuyu okura eksiksiz aktarıyor.
Kawakami’nin “Gece Yarısı Tüm Aşıklar” Kitabı Beyaz Perdeye Taşındı
Uluslararası Başarıdan Sinemaya
2011’de Kodansha etiketiyle yayımlanan roman, yalnızca Japonya’da 400 binden fazla satarak büyük ilgi gördü. İngilizce baskısıyla ABD’de Ulusal Kitap Eleştirmenleri Çevresi Ödülü’ne aday gösterilen ilk Japon romanı olan kitap, TIME dergisinin “2022’nin Okunması Gereken 100 Kitabı” listesine de girdi. Böylece roman, uluslararası ününü pekiştirerek beyaz perde yolculuğuna hazır hâle geldi.
Kawakami’nin “Gece Yarısı Tüm Aşıklar” Kitabı Beyaz Perdeye Taşındı
Türkçe Baskısı Raflarda
Romanı merak eden okurlar için iyi bir haber: “Gece Yarısı Tüm Âşıklar” (All the Lovers in the Night), Sinan Ceylan çevirisiyle ve Doğan Kitap etiketiyle Türkçede yer alıyor. Filmi izlemeden önce Fuyuko’nun iç dünyasına kelimelerin diliyle girmek isteyenler, kitabın Türkçe baskısına kolayca ulaşabilir. Böylece hem sayfalarda hem de beyaz perdede gece yürüyüşlerinin melankolik atmosferine eşlik etmek mümkün olacak.
